1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(درب فلزی باز می شود)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(درب بسته می شود)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(رد پا)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(جیکچه زدن خفاش ها)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(کراکلینگ الکتریکی)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(ترق زدن ادامه دارد)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(پاپ الکتریکی، استاپ های ترقه ای)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(مرد آه می کشد)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(رد پا)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(انسان به شدت نفس می کشد)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(MAN GASPS)
(FLIES BUZZ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(رد پاها عقب می نشیند)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(درب فلزی باز و بسته می شود)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(تیراندازی)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(رعد و برق غرش، باران باران)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(آه می کشد)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(وزوزهای تلفن)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
سلام.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
زن: (روی تلفن) پکنهام است.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
اسمت میاد

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
یه هواپیمای پول ایر هست
روی آسفالت منتظر شماست

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
شما در حال پرواز به سمت نولا هستید
برای یک قتل

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(CAT MIAOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
چرا من؟

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
شما به برنزه شدن نیاز دارید.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(آه می کشد)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
چه کسی را دارم؟

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
کارآگاه محلی از منطقه

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(آه می کشد) اوه...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
به من "فقط من" نده
به تنهایی کار کن" مزخرف، ایوان.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
چند روزی است. شما زنده خواهید ماند.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(خط می میرد)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(رعد و برق غرش می کند)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(CAT MIAOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(خارج بوق ماشین بوق می خورد)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
آره آره من دارم میام

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(CAT MIAOWS)
خانه را تماشا کن

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
زن: من خوش شانس خواهم بود
برای انجام کالبد شکافی

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
زن 2: (روی تلفن) می توانید
فقط روی جاده تمرکز کنید، لطفا؟

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
می توانید سعی کنید صدا کنید
کمی شبیه مادرم است؟

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
ببخشید نل
مطمئنم این فقط اعصاب روز اول است.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
بیشتر از این است.
چه چیزی باید از من بشنوید؟

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
به من بگو این اتفاق نمی افتد
یک نمایش مزخرف بودن، کال.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
این یک نمایش مزخرف نخواهد بود،
نل.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(آه عمیق می کشد)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(صدای صدا در PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
خلبان: (در PA)
صبح بخیر کارآگاه

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
شروع فرود ما به نولا.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
شاید آمدن کمی سخت باشد

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
با تشکر

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
فکر کردم از دستت خلاص شدیم

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
آره
از دیدنت هم خوشحالم ری.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(FLIES BUZZ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
مرد: اینجایی؟
برای سر بریدن؟

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
چی؟
لوسیچ.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
بله.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
یوری سدوف. من مدیر فرودگاه هستم

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
کلاه خوبیه

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
من منتظر آسانسور هستم

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
اینجا نیست.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
جایی هست که بتوانم صبر کنم؟

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(با خنده) سالن رئیس
برای بازسازی بسته است

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
اما شما می توانید همین جا منتظر بمانید
روی آسفالت،

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
یا میتونم بهت پیشنهاد بدم
برخی از نوشیدنی ها

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
لطفا
(خنده می زند)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
بله.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
آب گازدار 10 دلار است. آبجو، 20 دلار.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
باشه

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
قیمت فرودگاه!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(FLY Buzzes)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(رویکردهای خودرو)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
کارآگاه

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
نل بوکانان.
ایوان لوسیچ

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
من به سرعت به اینجا رسیدم.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
اوم میخوای بری
به متل اول، تازه کردن؟

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
من مستقیم به معدن می روم.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
او به اندازه کافی آنجا بوده است.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
باشه

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
این اولین قتل من است
بنابراین من آن را قدردانی می کنم.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
آب؟

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
خوب

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(آه می کشد)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
قربانی جوناس مک گی، 42 ساله، مجرم سابق است.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
او در پایین پیدا شد
از معدن عقیق او، سر بریده شد.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
سر در بغلش بود.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
آیا می دانیم چه کسی آن را صدا کرده است؟

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
یک نکته ناشناس بود،
بنابراین احتمالا یک خرطومی است.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
چی؟

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
این اطراف یک دزد عقیق است.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
شب‌ها در معدن شما می‌چرخند

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
و عقیق های شما را بدزدید
وقتی می خوابی، مثل موش

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
به نوعی

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
اسم عجیبیه

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
نمی دونم چرا بهش زنگ می زنن...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..خطر درگیر شدن خودشان
برای قتل

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
کار درستی است، حدس می‌زنم.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
گوش کن، ایستگاه محلی
در واقع چندان دور نیست

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
آیا می خواهید در آن توقف کنید،
با گروهبان ملاقات کنید؟

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
خیر

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
شاید خوب باشه
برای معرفی خودت...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..فقط از یک مسابقه گیج کننده اجتناب کنید.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(مرد با تمسخر سوت می زند)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(مرد دوباره با تمسخر سوت می زند)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(موسیقی کشور در رادیو)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(کوبیدن به در)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
من خوابم.
بله، شما هستید.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
من کارآگاه ایوان لوسیچ هستم.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
آه
قتل.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
متاسفم
من...چشم بسته شده ام.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
من تمام شب را اینجا بیدار بودم،
کارآگاه

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(آرام ناله می کند)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
اوه، اولین بار است، در Nulla است؟

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
من قبلاً این لذت را نداشتم.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که ما هستیم
دسته ای عقب مانده، خشن، همخون،

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
اما حداقل پارکینگ رایگان است.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(خنده می زند)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
گروهبان ریشتر

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
خیلی خوبه
این کارآگاه بوکانان است.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
او به من کمک خواهد کرد
با تحقیق من

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
کارآگاه خوب

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
من اینجا مستقر بودم
وقتی من لباس فرم بودم، پس ...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
من به نارل جوان آموزش دادم
هر چیزی که او می داند

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
حالا او برای چیزهای بیشتر برگشته است.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(خنده می زند)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
هوم

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
به من بگو چه می دانی
در مورد تماس گیرنده ناشناس

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
خرطومی؟

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
از کجا بفهمیم که آنها یک ... خرطومی هستند؟

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
خوب، هیچ کس دیگری
قرار است پایین بیاید

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
سوراخ شخص دیگری بعد از نیمه شب

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
مم اسم داری؟

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
بهتر از این -
ما او را در قفل کرده ایم.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
نارل می داند کجاست.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
خیلی خوبه

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
پاتریشیا

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
اینجوریه

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(زمزمه می کند) عیسی.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(وزوز درها باز است)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
کایل تورشاک؟

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
لباس فرم کجاست؟

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
اخلاقت کجاست؟

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
چرا به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد کایل؟

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
صورتم را دیده ای؟

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
دارم بهش نگاه میکنم

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
به نظر خوب نیست

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
آیا این یک سوال است، کارآگاه؟

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
به من بگو رتر چیست، کایل.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
این یک عمل سگی است.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
آیا شما یکی هستید؟

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
نه

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
صدای تحریف شده: (در حال ضبط)
جوناس مک گی مرده است.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
سرش را بریده اند

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
او پایین میل مین خود است
در وست ریج

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
سرش همانجا دراز کشیده است.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(خط می میرد)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
اون تو هستی؟

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
خیر

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
چه کسی این کار را با صورت شما انجام داده است؟

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
در راه ورود از او گذشت.
سوت زن؟

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
آره
به او می آید، اینطور نیست؟

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
نگه داشتن من در انتهای زنجیره غذایی

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
اما پشه ها هم همینطور،
و آنها مرگبارترین هستند ...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
کایل و ایوان:
..چیزی روی این سیاره

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
مم عوامل بیماری زا

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
کسی میتونه تایید کنه
دیشب کجا بودی کایل؟

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
آره

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
من شیفتم را در بیمارستان تمام کردم،

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
و من در حال رانندگی به سمت خانه بودم
وقتی رئیسش مرا کنار کشید.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
او رئیس من نیست، کایل.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
او چه گفت؟

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
سوالات روتین

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
و ما اینجا هستیم.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
آیا جوناس مک گی را می شناسید؟

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
آره

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(گلو را پاک می کند)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
چطور همدیگر را می شناسید؟

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
چی؟

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
به کارآگاه لوسیچ بگو
جوناس مک گی را چگونه می شناسید

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
او دایی من بود.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
هوم

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(قطعات درب)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
عذر بیمارستان او بررسی می شود.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
او خوب خواهد شد

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
مطمئن شدم
از دستش خارج نشد

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
باز گذاشتن در یک سلول

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
در حالی که یک فرد مورد علاقه
به شدت مورد تعرض قرار می گیرد

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
اینطور نیست که می دوم
یک تحقیق قتل، گروهبان

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
خب من دویدم
این ایستگاه مدت طولانی است، کارآگاه،

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
و ما اینجا یک چیز داریم
خود پلیسی نامیده می شود.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
این افراد...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
.. چیز زیادی ندارند،
جز امید در زمین -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
و نه چیز زیادی از آن.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
بنابراین، وقتی اوپال می زنند،
باور کن...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..تنها چیزی بدتر از بودن
یک قاتل این اطراف

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
خرطومی بودن است

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
دوست داشتنی

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
آره

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
چند وقت اینجا بودی؟

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
سه سال

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
من سه سال زیر ریشتر بودم.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
مم

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
پس، شما مقتول قتل را می شناختید؟

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
نه، او در زندان بود،
اما من از او خبر داشتم

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
به همین دلیل به شما منصوب کردند -
دانش محلی

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
بله، این منطقی است.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
چرا رفتی؟
(میخندد) چرا...؟

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
من منتقل شدم.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
برای چی؟

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
من نفهمیدم
شرح شغل من

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
فکر کردی چی بود؟

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
شارژ مردم
برای ارتکاب جنایات

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(باز کردن قفل ماشین)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(درب ماشین باز می شود)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
اکثر معادن
سال ها پیش خشک شد

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
اما مردم به حفاری ادامه می دهند،
به امید اینکه نتیجه بدهد

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
جوناس مک گی یکی از آنها بود.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
ادعای او اینگونه است

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(درهای ماشین بسته)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(FLIES BUZZ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
کارول

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
ایوان

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
نل، کارول.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
دکتر کارول نس،
پزشکی قانونی

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
از آشنایی با شما خوشحالم
شما به تنهایی پرواز می کنید؟

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
آره، فقط من و مگس ها

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
چیزهایی به من بگو، کارول.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
اوه، هیچ رد لاستیک تازه ای وجود ندارد.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
همه جا رد پا سایز 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
من سایز 13 هستم

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
میدونستم خزیدن برمیگردی
بوکان.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
خوب، من فقط یک انسان هستم، گری.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
دی گری اهرن.
من سرت را برای تو گرفته ام

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
شما خبر را تأیید کردید؟

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
آره

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
آره، من نمی خوام از اسلحه بپرم
در مورد تحقیقات شما،

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
اما با توجه به قیافه اش،
او کمی غافلگیر شد.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
سوراخ به این صورت است.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(FLIES BUZZ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(آرام ناله می کند)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
هنوز پایین اومدی؟

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
نه این کار شماست.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
دامان خالی

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
بدون سر

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(سنگ‌ها)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(زمزمه می کند) از این طریق.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(جیکچه زدن خفاش ها)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(کلنگ فلزی دور)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
پلیس
بس کن

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
بن بست.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
شنیدی که؟

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
آره آره شنیدم

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
متاسفم

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
خوب

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(موسیقی عصر جدید در رادیو)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
زن: (در رادیو) یک، دو، سه.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(به آرامی استنشاق می کند)
من کافی هستم.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
من ... بسه

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
همین‌طور که الان نفس می‌کشی،
در دم بعدی...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
من ... بسه
..میخواهم غروب را به تصویر بکشی

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
آن آفتاب را روی صورتت احساس می کنی

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(رادیو خاموش می شود)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
گری.
آره؟

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
اشکالی ندارد که من شما را گری صدا کنم؟
همه مرا گری صدا می زنند، رفیق.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
سر کجاست، گری؟

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
آیا داری خجالت می کشی؟

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
تو یک کار داشتی

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
کسی آنجا بوده است، گری.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
تقصیر من نیست رفیق

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
به معنای واقعی کلمه وجود دارد
مایل ها تونل در آن پایین

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
مثل یک خرگوش خونین است،
بله

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
سر را پیدا کن، گری.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(موتور روشن می شود)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(دور موتور)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
چه کسی آنجا زندگی می کند؟

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
مامان کایل

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
انتظار یک فنجان چای را نداشته باشید.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
برای از دست دادنت متاسفم آدا.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
مطمئنم شب طولانی بود

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
آره بیشتر خوابیدم

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
مجبور شدم چند تا قرص بخورم
خودم را ناک اوت کنم

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
ساعت چند بود آدا؟

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
آیا شما را آدا صدا کنم اشکالی ندارد؟

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
مم-هم.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
پس چیزی ندیدی؟

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
چیزی نشنیدی؟

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
من حتی این را نمی دانستم
جوناس دست به خاک زده بود.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
واقعا؟

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
او برادر شماست؟

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
آره
نزدیک بودی؟

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
هوم

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
همسایه بودیم
اما ما صحبت نکردیم

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
با پسرت کایل اینجا زندگی می کنی؟

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
بله، من.
شما با آن مشکل دارید؟

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
خیر

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
نه من...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
من فکر می کنم شما خیلی خوش شانس هستید.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
چرا تو و جوناس صمیمی نبودی؟

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
خب ما بودیم

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
بعد وارد شد با
یک دسته آجیل مذهبی

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
با دیوید و آن اوباش

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
دیوید کیست؟

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
او...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
.. اینجا یک کمون را اداره می کند.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
ردیف سوم.
مم-هم.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
اینجا رفتم بالا
تا جوناس را از آن خارج کند.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
او خیلی دور شده بود، ها؟

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
بعد چی؟
من، اوه...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
من ماندم.
من برای خودم ادعایی خریدم.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
ادعایی خریدم،
همسایه برای او

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
بنابراین او می تواند آن را استخراج کند
وقتی از زندان بیرون آمد

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
و

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
حتی با من صحبت نکرد
گفت من یک بت بودم.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
اوه آیا او به کسی نزدیک بود؟

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
یک پسر بود به نام جوناس
زیر بال خود گرفت

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
زمانی که در زندان بود

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
آره، او... او معدن را کمی کار کرد
هنگامی که او بیرون آمد، همچنین.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
اسمش چی بود؟

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
او اسمی نداشت
ما فقط او را غول صدا زدیم.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
او یک کوه مرد است.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
کوه مرد؟

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
کوه مرد.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
مم

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
آیا جوناس خانواده دیگری داشت؟

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
آره خواهرزاده من، دخترش، السی.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
نزدیک بودند؟

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(تسخیر)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
بذار اینجوری بزارم

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
اوه، او حکم منع داشت
روی او

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
دخترش کجاست؟

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
او سال ها پیش شهر را ترک کرد.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
هرگز او را ملاقات نکردم

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
با من صحبت کن کارول

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
با پزشکی قانونی صحبت کردم
در مورد کالبد شکافی

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
وقتی بدنش را بالا می برم،
من در بیمارستان محلی راه اندازی خواهم کرد،

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
چاپ های او را اجرا کنید، یک صفحه نمایش سمی انجام دهید.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
یه کیف پول پیدا کردم

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
تلفن وجود ندارد.
میتونم دنبال گوشی بگردم

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
دیتابیس رو چک میکنم
برای شماره او

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
کجا می مانی؟

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
فقط یک مکان در شهر وجود دارد.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
میدونی، قاتل ممکنه داشته باشه
برای سر برگرد

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
جمع آوری یک جام؟

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
شاید.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
من یک چیز را می دانم.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
اون چیه؟

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
لباس اشتباه آوردم

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(تلفن زنگ می زند)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
گوشیشو پیدا کرد

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
هیچ رمز عبوری روی آن وجود ندارد.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
تماس های خروجی؟

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
یک مخاطب

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
السی

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
اون دخترش

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
آره

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
او در چه کاری بود؟

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
قتل غیر عمد.
مم چه مدت؟

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
هشت سال. بیرون برای دو نفر

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
تماس ها چقدر به عقب می روند؟

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
فقط ادامه می دهد

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(در حال ترش)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(خروس های تفنگدار)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
در جعبه چیست؟

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
باشه باشه

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(انسان به شدت نفس می کشد)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(مرد غرغر می کند، تق تق می کند)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
حالت خوبه؟
آره

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
کارول؟

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
آره؟

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
تو خوبی؟

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
آره چرا؟

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
کوه مرد.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
سخت از دست دادن.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
ما نیاز به یک نام داریم.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
در جعبه چیست؟

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
جوناس عقیق جدی داشت.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
هیچ کس اینجا 20000 دلار ندارد.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
هیچ کس دیگر آنقدر خوش شانس نیست.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
چه کسی خرید و فروش می کند؟

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
عقیق ها؟

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
بله.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
ایرلندی.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
او در این راه پایین است.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
آدا از این حرف می زد.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
بازم اسمشون رو چی میذارن؟

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
ردیف سوم.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
کمون آنها روی خط الراس،
این بزرگترین ادعا در شهر است.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
آیا مقرراتی در مورد اندازه ادعا وجود دارد؟

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
بله، اما کاری که آنها انجام می دهند همین است
همه آنها فقط ادعاهای مجاور را میخکوب می کنند

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
و تمام منابع خود را جمع آوری کنند
به بیننده

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
بیننده؟
مم-هم.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
دیوید مامون.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
می گویند پیغمبر است.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
انگار داره یکی میسازه

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
برای داشتن دو دست استفاده می شود،
اما آنها هرگز به جایی نرسیدند.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
حالا این فقط من را از بین می برد.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
ایرلندی اینجوریه

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(زنگ زنگ می خورد)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(موسیقی سنتی ایرلندی
روی بلندگوها)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
همه عقیق هایشان را اینجا می آورند.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
رترها؟
اوه، آره

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
سلام؟

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(لهجه اسکاتلندی) صبح بخیر.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(موسیقی متوقف می شود)
کارآگاهان بوکانان و لوسیچ.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
ما داریم کار قتل میکنیم

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
اوه بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم،
کارآگاهان؟

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
شما ایرلندی هستید؟

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
درست است.
شما اسکاتلندی هستید.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
این به شما بسیار ادراکی است،
کارآگاه

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
جوناس مک گی.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
او توسط یک خرطومی پیدا شد
در معدنش با سر بریده

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
بله به روحش آرامش بده

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
مم

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
او از طریق شما عقیق فروخت.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
وقتی آنها را داشت.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
شنیدم که او خوش شانسی داشت.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
خوب، مردم دوست دارند صحبت کنند،

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
و وقتی نمی دانند،
آن را می سازند.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
درست است؟
میدونی چی فکر میکنم؟

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
من فکر می کنم این رتر
به دلیلی به آنجا رفت

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
فکر کنم باور کردند
آنچه آنها شنیده بودند

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(گلو را پاک می کند) پس...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
.. جوناس اینها را به من فروخت.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
ببینید، هیچ نقطه مرده ای وجود ندارد.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
و آن لکه تیره تر،
رنگ ها را نمایان می کند

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
و آن الگوی آنجا،
این انفجار ستاره است

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
این چیزی است که آن را بسیار ارزشمند می کند.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
چقدر با ارزش؟

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(FLY Buzzes)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 گراند، تقریبا.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
مم

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
چه کسی دیگر می داند؟

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
خب من دهنم رو بسته نگه میدارم
اینجوری امن تره

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
یک غول ... مرد وجود دارد.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
اوه، بله شما استن را ملاقات کردید.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
استن؟
آره استن کوه مرد.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
منظورم این است که به او می گویند.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
من فکر نمی کنم این باشد
با این حال نام خانوادگی واقعی او

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
من به دنبال او هستم.
هوم

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
خوب، شما مجبور خواهید بود
با شهردار صحبت کنید

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
چون اون یکیه
که استن را اداره می کند.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
واقعا؟
مم

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
متوجه شدم.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
خوب

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
ما در تماس خواهیم بود.
عالیه من مشتاقانه منتظر آن هستم.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(در باز می شود، زنگ به صدا در می آید)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(درب بسته می شود)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
اون اونه؟
مم-هم.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
داگ تالون.
آره این را همه جا خواهید دید.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
او مرد کیت است.
کلیه تجهیزات معدن.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(موسیقی اپرا)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
همه اش اوست

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
داگ تالون؟

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(موسیقی اپرا متوقف می شود)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
کی میپرسه

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
کارآگاه لوسیچ قتل.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(خنده می زند)
24 ساعت بهت فرصت میدم کارآگاه

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(مردها میخندند)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
بیشتر به من بگو

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
کمی داغ در آشپزخانه برای شما،
از نظر ظاهر چیزها

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(مردها می خندند)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
آره خوش آمدی، نارل.
دلت برامون تنگ شده؟

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
این "کارآگاه" است،
اگر عناوین مهم هستند

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
اوه خب برای شما قلدری

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
من به دنبال کوه مرد هستم،
آقای تالون

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
اشکالی ندارد که من شما را آقای تالون صدا کنم؟

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
همین حوالی...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
اکثر مردم به من می گویند آقای شهردار.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
تو دور و بر می‌روی و من را آقای تالون صدا می‌زنی،

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
خوب، فکر می کنم در مشکل هستم
یا چیزی

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
دلیلی نداره
به مشکل بر می خورید، وجود دارد؟

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
نه...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
.. که می توانم به آن فکر کنم، نارل.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
ما فقط داریم مشکلات را حل می کنیم
از دنیای اینجا، کارآگاه

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
بله

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
البته با حباب های آرامش بخش
هرازگاهی به داخل لگد زدن،

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
با حسن نیت از همکارانم،
فرانک و فرانکی

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
مردان: به سلامتی.
آره یادمه

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
شرط می بندم که انجام می دهی.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
کمی شارژ، پسران؟
اوه!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
آن را دوست دارم.
لیدیا.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
عزیزم تو منو کامل کردی

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
ممم!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
خانم شهردار من

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
در حال حاضر، آنها در حال اجرا هستند
پرونده آن بولین

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
پس...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..کوه مرد.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
اوه، استنلی.
استنلی

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
هیچ ایده ای ندارد که او کجاست.
توجه داشته باشید، سخت است که او را از دست بدهید.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
نل: شماره تلفنی برایش دارید؟

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
فایده ای نداره

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
او صحبت نمی کند.
آدرسی از او گرفتی؟

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
من دوست دارم ببینم شما یک لباس می گیرید
در مورد او، نارل، من به شما می گویم.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(مردها می خندند)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
لیدیا: او را نادیده بگیرید.
پینا کولادا خیلی زیاد است.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
کارآگاه کارت گرفتی؟

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
خیر

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
اوه خب...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
ما استنلی را می بینیم،

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
برای شما سیگنال دود می فرستد،
نمی کنیم، بو؟

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
مم! آره
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم، کارآگاهان.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
دفعه بعد حمام هایت را بیاور، نه؟

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(مردها میخندند)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(موسیقی اپرا از سر گرفته می شود،
ساخت تا کرسندو)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
کارول: اثر انگشتش هست
یک مسابقه تایید شده به رکورد

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
گروه خونی هم همینطور
روی تیغه تبر

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
در حال حاضر، بدن کامل نشان می دهد
دیارتیکولاسیون دهانه رحم در C2،

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
که مهره های بالایی است.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
شکستگی های ترکیبی دو طرفه
از هر دو استخوان درشت نی و نازک نی.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
شکستگی های اضافی لگن،
دنده ها و ستون فقرات

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
انرژی بالا را نشان می دهد
فشرده سازی محوری

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
او را به پایین میل معدن هل دادند.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
آره و بعد از آن سر بریدند.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"آیا شما کسی هستید که می آید؟"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
شماره سه آنجاست.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
این موقعیت سر است
قبل از اینکه شکارچی سوغاتی ما آن را بگیرد.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
زمان مرگ؟
سه روز پیش

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
من می توانم دقیق تر بگویم اگر
من بدن را در قرن بیست و یکم داشتم.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
مم
وقتی این اتفاق افتاد بیهوش بود؟

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
امیدوارم اینطور باشد. سه تا رفت
برای تمام کردن او، همان طور که ...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
همه: مری، ملکه اسکاتلند.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
آره

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(خراش دادن فلز)
با این.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
تبر معدنچی ساکسون.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
عتیقه قرون وسطایی

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
چاپ روی آن؟

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
خیر. پاک شده.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
مدرسه قدیمی

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(اسپرایر هیس می کند)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(زنگ زنگ می خورد)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
ما اینجا هستیم تا بررسی کنیم.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
اوه، تو خودت.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
شما برای کل اینجا هستید، مانند
سر بریدن-چیزی کسب و کار؟

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
آره احتمالا همینطور بوده
یکی از بهترین چیزها

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
تا به حال اتفاق افتاده است
متل نمای طلایی

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
سه اتاق اینطوری خراب شد.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
بله ما سه نفر هستیم

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
داریل. اشکالی نداره که زنگ بزنم...؟

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
اوه، همه به من می گفتند داریل،
اما الان همه مرا دازلر صدا می کنند،

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
چون من یک نوع مردم هستم
از شخص، می دانید؟

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
کلید، لطفا

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(اسپری قوطی HISSES)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
اوه، آره درست است. آره
اون تو هستی

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
حالا، من چند قانون خانه دارم.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
بنابراین، شماره یک، از آن لذت ببرید.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
شماره دو، فلاش.
شماره سه، بساز...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(پارگی و توقف AC)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(اتصالات، جغجغه ها و توقف های AC)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(آه می کشد)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(صاف کردن نرم)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(پنجشنبه خاموش)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(ضربه خاموش)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(اتصالات، جغجغه ها و توقف های AC)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(تنگ ادامه دارد)
همچین آدم عجیبی

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
هنوز مطمئن نیستم معامله او چیست.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
کال: (روی تلفن) از او پرسیدی؟
معامله او چیست؟

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
واقعا اینطور نیست
چنین چیزی، می دانید؟

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
سوالات مهم تری هم هست
از آن بپرسم

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
مثل چی؟

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
مانند "هی، ایوان،

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"فکر می کنی کجا
سر بریده این مرد است؟"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(آب جاری، ناله لوله ها)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
من نمی توانم باور کنم
آنها مرا به اینجا فرستادند

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
چه چیزی برای شما ایجاد می کند؟

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
ما مجبور نیستیم انجام دهیم
نسخه درمانی این، Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
من فکر نمی کنم شما واجد شرایط باشید.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
متاسفم

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
من فقط سعی می کردم کمک کنم.
خوب است.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
ما فقط می توانیم عادی باشیم، می دانید؟
ما می توانیم مثل عادی صحبت کنیم.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
خب چی میخوای
صحبت کردن در مورد

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(کلیک از راه دور تلویزیون)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(تلویزیون ZAPS، تلویزیون HUMS)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(هیس های ایستا)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
نل، هنوز آنجایی؟

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(به طور ناموزون نفس می کشد)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(موسیقی کشور روی بلندگوها
در پس زمینه)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(پچ پچ نامشخص)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
آیا شما دو تا داشته اید؟
یک سر گم شده قبلا؟

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
چند پا داشت.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
یکی دو دست.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
بینی

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
دو انگشت بزرگ.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
آلت تناسلی.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
هیچ کلمه ای در مورد راهنمایی ناشناس؟

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
خوب، فقط یک جعبه تلفن وجود دارد.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
در جاده فلت هیل است
توسط Emporium

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
آره بدون دوربین و
پوشیده از اثر انگشت

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
نه، اگر آن راتر بود،
آنها قطعاً دستکش می پوشیدند.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
ما به یک جدول زمانی برای مردم نیاز داریم
که آخرین بار جوناس مک گی را زنده دید.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
کوه مرد.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
من اسم دارم

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
نام؟
مم-هم.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
استنلی هانیول
در Cuttamulla Mine کار می کند.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
سلام، استنلی هانیول.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
ما باید با او صحبت کنیم.
مم-هم.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
مم
خواهر با ادعای همسایه.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
آدا، آره

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
آدا.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
باشه بنابراین، اسپاگتی متفرقه.
متشکرم.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
مرغ، با چیپس حالت لا.
این به معنای "در کنار" است.

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
با تشکر
و سپس پاهای ماهی.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
با تشکر با تشکر متشکرم.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
با ما غذا نمیخوری، کارول؟

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
نه با این حال خوب به نظر می رسد.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
کارول
ایوان

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
او شرکت را ترجیح می دهد
از افراد مرده

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
که چک کردن.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
تو خوبی؟

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
ما خیلی با اقیانوس فاصله داریم

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
پس چرا ماهی گرفتی؟

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
مم

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
هنوز باز هستی؟
زن: اوه، بسته است. متاسفم

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(آه می کشد) بله.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
صبر کن ام، راف،
می تونی اون یکی رو برام بگیری؟

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
ما یک برگر باقی مانده است.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
آه

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
در اینجا ما می رویم. روی خانه

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
ادامه بده

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
متشکرم.
شما خوش آمدید.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
برای شام به میخانه رفتم.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
من هنوز نخوردم

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(خفه کردن)
(آه می کشد)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(کلیک سوئیچ نور)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(میخندد) تو...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
این را پشت سر گذاشتی
در صحنه جرم ...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..کارآگاه بوکان.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(خنده می زند)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
آه، این یک حلقه به آن است.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
هوم
امیدوارم به خودت افتخار کنی

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
مم من حدس می زنم.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
خب تو باید باشی

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
اگر آن موقع با شما سختگیر بودم،

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
امیدوارم الان بتونی ببینی
به این دلیل بود که من بودم، اوه...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..آماده کردنت برای گهه
که مجبور بودم باهاش کنار بیام

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
آره

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
خب آب زیر پل.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
آره هر چند اینجا آب نیست

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
یا پل ها

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(وزوزهای تلفن)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
آیا نیاز به دریافت آن دارید؟

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(سقوط توقف می کند)
نه

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
رئیس شما نیست، اینطور است؟

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
میلی متر.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
چطوری دوباره اسمشو میگی؟

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
"خارش غارت".

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
خخ "خارش غارت".

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
مم-هم.
دوستش داری؟

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
آره

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
او خوب به نظر می رسد.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
این خوب است.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
داشتن یک نفر مهم است
اعتماد کردن

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
مم

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
خب من باید اجازه بدم بری
آره

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
مم
آره باید کمی بخوابم

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
آره

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
کمی طول کشید، اوم... کمی جرات داشت
برمیگردی اینجا، نارل

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
من آن را تحسین می کنم.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
نه همه
که از لانه شیر می گریزد

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
می خواهد برای کلاه خود برگردد.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
شب

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(به شدت بازدم می کند)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
کاروان خوب

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
آلپ سوئیس
مم

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
شما آنجا بوده اید؟

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
اوه، نه

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
پدر رفیع خریدش

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
اینطوری رنگش کرد
و ما را به اینجا کشاند.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
او تقریباً به همان اندازه دوام آورد
همانطور که برف خواهد بود.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(خنده می زند)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
این سخته...
آره

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..برای پسر

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
بچه داری؟

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
او بچه خوبی است.
او شبیه یکی است.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
یه جورایی مراقب همدیگه هستیم

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
اینجا برای عقیق نیست؟
اوه خدا نه خیر

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
سوئیس - من بی طرف هستم.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
من ایوان هستم

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(خنده می زند)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
کارآگاه

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
بیلی

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
برگر ساز.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
بیلی از آشنایی با شما خوشحالم
مم

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
به جهنم خوش آمدی

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
اجازه نده به تو برسد.
گرما می تواند کارهای عجیبی انجام دهد.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(پژواک شلیک گلوله)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(دور موتور)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
کجا می روند؟

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
انگشتر آهنی.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
اون چیه؟

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
هیچ چیز خوبی نیست.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
صدای خودکار: (روی تلفن)
شما یک پیام صوتی جدید دارید.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(صدا زدن)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
مرد: (روی تلفن) کارآگاه بوکانان،

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
این گروهبان ارشد کارآگاه است
ناتان فیلان

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
از استانداردهای حرفه ای

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
با احترام تماس می گیرم
به ایوان لوسیچ،

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
تعجب می کنیم که آیا می توانیم پیدا کنیم
زمانی برای صحبت کردن،

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
کاملاً غیرقابل ثبت،
البته

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
لطفا در صورت امکان با من تماس بگیرید.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
برای تماس مجدد، 2-2 را فشار دهید.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
برای پخش مجدد پیام، 1 را فشار دهید.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
برای پاسخ دادن، 2 را فشار دهید.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
برای ارسال یک کپی، 3 را فشار دهید.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
برای حذف، 5 را فشار دهید.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(در باز و بسته می شود)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
کجا داریم میریم مامان؟

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(کوبیدن به در)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
کارول زنگ زد

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
کارول بهت زنگ زد؟
آره باید بریم سردخانه

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
خسته به نظر میرسی

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
آیا تهویه مطبوع شما کار می کند؟

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
آره

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
خوب

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(درب فلزی باز می شود)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
سلام

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
من نل هستم این ایوان است.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
سلام

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
اسمت چیه؟

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
کسی اینجا با شماست؟

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
مامانت همین اطرافه؟

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
سعی کردم جسد را به او بگویم
برای مشاهده آماده نبود

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
زن: او پدر من است.
من حق دارم اینجا باشم

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
اسمت چیه؟

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
السی
السی

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
مم-هم.
اشکالی ندارد که من شما را السی صدا کنم؟

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
آره اسم منه...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
مم
..پس خوبه

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
من کارآگاه لوسیچ هستم.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
ما در حال بررسی هستیم
مرگ پدرت

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
کارآگاه بوکان

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
متاسفم برای از دست دادن شما

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
شما نمی توانید چیزی را که هرگز نداشته اید از دست بدهید.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
آخرین بار کی بود
پدرت السی را دیدی؟

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
قبل از تولد دخترم

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
اخیرا با او صحبت کردی؟

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
خب الان خیلی مهم نیست

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
ببین ما به کمکش نیاز داشتیم
پس کی امور او حل می شود؟

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
نه تا زمانی که ببندیم
تحقیق، السی

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
درسته

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(در باز می شود)
بس؟

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(فریاد می زند) بس!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(فریاد می زند) بس!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
اون کجاست؟!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(پچ پچ نامشخص از راه دور)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(کودک به طور نامشخص صحبت می کند)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
مرد: دوباره انجامش بده. (خنده می زند)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(گفتگو ادامه دارد)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
بس؟

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: من فقط داشتم بازی می کردم.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
سلام السی

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
سلام دیوید

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
نل: ایوان، این دیوید مامون است
از ردیف سوم

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
کارآگاه ایوان لوسیچ قتل.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
باید کمی عادت کرد

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
اون چیه؟

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
داشتن آن در پشت
از نام شما

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
دیوید مامون.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
قتل.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
منظورم این است که تغییر خواهد کرد
چگونه دیده می شوی، اینطور نیست؟

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
خب من همینم

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
نه، این کاری است که شما انجام می دهید.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
اونی که تو هستی...
چیزی متفاوت

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
باشه

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
شما جوناس مک گی را می شناختید.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
آره آره

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
شما می دانید که چگونه، اوم، برخی از مردم،
آنها یک هاله دارند، می دانید؟

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
می دانید، مانند یک هاله.
شما می دانید که؟

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
شما هاله را می شناسید، بله.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
آره بنابراین، جوناس، او هاله ای داشت.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
شما هاله دارید مثل یک بچه است.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
تو هستی یا مال تو؟

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
به سوال من جواب ندادی
جواب منو ندادی

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(اشکال الکترونیکی تحریف شده)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(زن فریاد می زند)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
جایی برای ماندن دارید؟

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
من توان خرید متل را ندارم.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
خب پس باید برسونمت خونه؟

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
از آشنایی با شما خوشحالم

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(وزوزهای تلفن)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
بله؟

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
باشه

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
آن ریشتر بود. الان باید بریم

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
ایوان

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(FLIES BUZZ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(وزوز به تدریج بلندتر می شود)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
سر جوناس اشاره می کند
انگشتش به تو

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
دوگ: تا کی؟
آیا شما اجازه می دهید

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
این کت و شلوار شهر بزرگ
قو در اطراف شهر ما؟

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
یادداشت کوچکت را گرفتم
من به این راحتی نمی ترسم

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید، کارآگاه؟

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
این شهر، همه چیز در این شهر،

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
این اتلاف وقت من است

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
میدونی، اینجا،
مردم خیلی دوستانه تر هستند

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
وقتی با آنها آشنا شدید،
کارآگاه

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(با صدای بلند زنگ می زند)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(تشویق)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
آیا احساس می کنی من چه توانایی دارم؟

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
آیا آن را احساس می کنید؟

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
کپی رایت استرالیا
شرکت پخش

804
00:57:02,290 --> 00:57:06,840
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0